|
Umineko no Naku Koro ni / Когда плачут чайки
|
|
| FrancuZZ | Дата: Вторник, 24 Августа 10, 20:23 | Сообщение # 31 |
 Ками-сама
Группа: Администраторы
Сообщений: 1561
Репутация: 7
Статус: Offline
| Сатоши юзает перевод визуальной новеллы "Когда плачут Чайки" Но так она же вроде не является полной копией манги, так что переводчик таки нужен Оо. Хотя бы уж на звуки (если не чистить, так сносками)
Photoshop CS5 Retail for Win64 - 1000$
Талант - бесценно ^^ Так как же мне его тогда, блин, купить?..
|
| |
| |
| Fery | Дата: Вторник, 24 Августа 10, 20:30 | Сообщение # 32 |
 Тёсё
Группа: Завсегдатаи
Сообщений: 330
Репутация: 7
Статус: Offline
| Quote (FrancuZZ) Хотя бы уж на звуки
>_> вообще не понимаю зачем они нужны...лишняя работа раз...это никто не оценит два.
|
| |
| |
| FrancuZZ | Дата: Вторник, 24 Августа 10, 20:36 | Сообщение # 33 |
|
Ками-сама
Группа: Администраторы
Сообщений: 1561
Репутация: 7
Статус: Offline
| ну так сноски то некоторые люди читают... хотя я честно говоря замечаю звуки только если они нормально заменены - т.е. полноценно.
Photoshop CS5 Retail for Win64 - 1000$
Талант - бесценно ^^ Так как же мне его тогда, блин, купить?..
|
| |
| |
| Fery | Дата: Вторник, 24 Августа 10, 20:51 | Сообщение # 34 |
|
Тёсё
Группа: Завсегдатаи
Сообщений: 330
Репутация: 7
Статус: Offline
| Quote (FrancuZZ) ну так сноски то некоторые люди читают... хотя я честно говоря замечаю звуки только если они нормально заменены - т.е. полноценно.
так же
|
| |
| |
| Жека-кун | Дата: Вторник, 24 Августа 10, 22:08 | Сообщение # 35 |
 Око Ояширо-сама
Группа: Модераторы
Сообщений: 476
Репутация: 8
Статус: Offline
| Quote (FrancuZZ) хотя я честно говоря замечаю звуки только если они нормально заменены - т.е. полноценно.
а я звуки на подсознательном уровне вижу)) и без разницы есть ли их перевод или нет. все-равно и так понятно что они обозначают Добавлено (24 Август 10, 22:08)
---------------------------------------------
Quote (Fery) сли звуки не стирать, то там и делать нефиг))))
действительно. если без звуков, то на обработку одного скана уйдет минута, максимум 2)) (проверено эксперементальным способом)
Сообщение отредактировал Жека-кун - Вторник, 24 Августа 10, 22:09 |
| |
| |
| FrancuZZ | Дата: Вторник, 24 Августа 10, 22:31 | Сообщение # 36 |
|
Ками-сама
Группа: Администраторы
Сообщений: 1561
Репутация: 7
Статус: Offline
| Это да  То-то я на Озвучку день убил, а на Сору по полнедели вообще...
Photoshop CS5 Retail for Win64 - 1000$
Талант - бесценно ^^ Так как же мне его тогда, блин, купить?..
|
| |
| |
| Жека-кун | Дата: Суббота, 28 Августа 10, 00:58 | Сообщение # 37 |
|
Око Ояширо-сама
Группа: Модераторы
Сообщений: 476
Репутация: 8
Статус: Offline
| а может сделать уминек, как бы вторичным проектом? ну тоесть без перерисовки звуков? я почитал его перевод 5 и шестой главы, вроде нормально(если не обращать внимание на орфографические ошибки). дать сатоши руководства по тайпу или кого другого найти и все. также пусть делает скрипт сначала в ворде чтоб большинство ошибок исправить, а потом уже на сканы наносит. только нужен тот кто звуки переведет, чтоб хотя бы сносками сделать
Сообщение отредактировал Жека-кун - Суббота, 28 Августа 10, 00:59 |
| |
| |
| FrancuZZ | Дата: Понедельник, 30 Августа 10, 14:11 | Сообщение # 38 |
|
Ками-сама
Группа: Администраторы
Сообщений: 1561
Репутация: 7
Статус: Offline
| Сразу куча проблем тут. Во-первых, нужно все же быстро решить вопрос с "Озвучкой", потому что я буду не я, если нас Мангамен обставит. А для этого я вот думаю второго клинера еще найти, чтобы максимально ускорить работу. Как ты смотришь на это? А там и Чайками можно заняться - просто не хочу на несколько проектов разбрасываться пока что 
Photoshop CS5 Retail for Win64 - 1000$
Талант - бесценно ^^ Так как же мне его тогда, блин, купить?..
|
| |
| |
| Жека-кун | Дата: Пятница, 17 Сентября 10, 16:58 | Сообщение # 39 |
|
Око Ояширо-сама
Группа: Модераторы
Сообщений: 476
Репутация: 8
Статус: Offline
| после очередного просмотра новеллы по чайкам меня опять посетила мысль что я ОЧЕНЬ сильно хочу прочитать чаек. Я тут подумал поднять флаг который бросил сатоши. я возьму его работу с пятой главы, сделаю чистку, немного улучшу перевод. Если есть у кого-нибудь желание попереводить звуки(чтобы хотя бы сносками они были) то пролшу ко мне)) Работа конечно будет вестись не в ущерб "Озвучке"=) Буду размещать на риде) так что если кто захочет почитать следите там за обновлениями))
Сообщение отредактировал Жека-кун - Пятница, 17 Сентября 10, 17:03 |
| |
| |
| FrancuZZ | Дата: Пятница, 17 Сентября 10, 17:53 | Сообщение # 40 |
|
Ками-сама
Группа: Администраторы
Сообщений: 1561
Репутация: 7
Статус: Offline
| Жек, это будет просто здорово! Просто на инглише совсем не то читать... Сам я, честно говоря, не такой большой профи по переводу звуков. Но может товарищ Джек выразит желание помочь)) Но обнадеживать не буду, к тому же у него и так есть работы по переводу. Только вот еще огромная проблема с равками - я их в свое время пытался найти, но отыскал только самый первый том и всё. А у тебя как с этим дела обстоят?
Photoshop CS5 Retail for Win64 - 1000$
Талант - бесценно ^^ Так как же мне его тогда, блин, купить?..
|
| |
| |
| Жека-кун | Дата: Пятница, 17 Сентября 10, 18:00 | Сообщение # 41 |
|
Око Ояширо-сама
Группа: Модераторы
Сообщений: 476
Репутация: 8
Статус: Offline
| думаю равки проблем не доставят) на мангахелпере раньше были все главы но щас их там нет,, но я знаю группу которая делала перевод)) они кстати переводят кучу вещей по цикадам и чайкам))
|
| |
| |
| FrancuZZ | Дата: Пятница, 17 Сентября 10, 18:27 | Сообщение # 42 |
|
Ками-сама
Группа: Администраторы
Сообщений: 1561
Репутация: 7
Статус: Offline
| Фуф, это хорошо)) А то уж я вспотел, представив, что тебе придется анлейт за основу брать! 
Photoshop CS5 Retail for Win64 - 1000$
Талант - бесценно ^^ Так как же мне его тогда, блин, купить?..
|
| |
| |
| Жека-кун | Дата: Пятница, 17 Сентября 10, 18:32 | Сообщение # 43 |
|
Око Ояширо-сама
Группа: Модераторы
Сообщений: 476
Репутация: 8
Статус: Offline
| да деже анлейт можно превратить в нормальный скан)) нужно только сделать последовательное увеличение и уменьшение и все в шоколаде)) также можно гаусса применить))
|
| |
| |
| FrancuZZ | Дата: Пятница, 17 Сентября 10, 18:52 | Сообщение # 44 |
|
Ками-сама
Группа: Администраторы
Сообщений: 1561
Репутация: 7
Статус: Offline
| Только не переборщи с Гауссовым размытием)) А то получится анлейт как у Hidoi (они Сору переводили). Хотя у них там еще диффузия вроде...
Photoshop CS5 Retail for Win64 - 1000$
Талант - бесценно ^^ Так как же мне его тогда, блин, купить?..
|
| |
| |
| Jack-mek | Дата: Пятница, 17 Сентября 10, 19:17 | Сообщение # 45 |
 Gaijin
Группа: Администраторы
Сообщений: 806
Репутация: 5
Статус: Offline
| не вспоминай их) единственное что хорошо хоть немного...что с япа перевели...часть но...
http://www.icedland.ru/reg.php?refer=Jack I
Если спасать не желаешь, тогда просто отвали
|
| |
| |
