Группа RUS-MANGA

Тем, кто хочет вступить...

FrancuZZ — Thu, 26 Nov 2015 15:34:37 GMT

Значит так, на данный момент группе (блин, говорю о себе во множественном числе) нужны абсолютно все, а это:
- Переводчики с английского/французского/немецкого/японского и прочих языков. Дело в том, что для начала нужно текст самой манги перевести... Ну, при наличии английского перевода сделать это довольно легко( благо с ним я еще более-менее), но и тут остается проблема - звуки, которые тоже ведь перевести нужно.
- Клинеры. Ох, эти господа наше всё, потому что они выполняют самую трудоёмкую работу - восстановление фонов оригинального изображения, а это тяжкая доля. Плюс работа занимает много и я просто физически не вынесу клинить все главы даже этих двух циклов.
- Тайпсеттеры. более простая работенка, но требующая умения и, так сказать, чувства прекрасного. Ведь наклепать вкривь и вкось текст каждый сможет, а сделать это еще и красиво...
- Корректоры, те господа, которые берут в свои руки окончательную доводку глав до состояния, когда к качеству уже придраться тяжело. Тоже редкий вид по моему пока небольшому опыту.
К слову, если вы с равным успехом занимаетесь как чисткой сканов, так и наложением текста, то отмечайтесь как "Эдитор", т.е. человек, объединяющий в себе эти две профессии.

Итак, заявки оставляем в этой теме и желательно соблюдая хоть как-то форму:
1) Имя (да, именно имя, не люблю с никами, хотя тут кто как хочет);
2) Возраст, и можете не врать, мне неважно кто работает в команде, школьник или студент;
3) Отношение к труду (ну, типа трудолюбивый вы или работаете спустя рукава и с перекурами). Это важный момент.
4) Род деятельности, которым вы бы предпочитали заниматься в команде. Они перечислены выше, а выбрать можно хоть все четыре, лишь бы делали дело вы хорошо.

Тестовые задания.
Также для тех, кто хочет присоединиться к работе над мангой предлагается пробное задание. Скачиваем его по этой ссылке. В архиве две папки - "Эдиторам" (включает в себя клининг и тайпсет) и "Переводчикам" (написание скрипта с английского и перевод звуков). Соответственно каждый делает те задания, которые соответствуют его выбору работы. Готовое задание пакуем в архив и заливаем на любой файлообменник, а ссылку прикладываем к анкете. Всё!

ВотЪ.

Моя аська указана в профиле, но если что вот она - 350318297. По всем вопросам туда, либо в ЛС, либо в соответствующую тему на форуме.

Эдиторам

FrancuZZ — Tue, 11 Jan 2011 06:53:36 GMT

В этой теме будут представлены ссылки на сайты, где можно почерпнуть что-либо об эдитинге.

YUMEDREAM.RU
Небольшая подборка уроков по текстурам, тайпсетингу и прочему.

МАНГАВИКИЯ
Популярная "мангавикия", где вы найдете ответы на практически любые вопросы, связанные с эдитингом и вообще всем, что связано с околопереводческой деятельностью.

Аниманга - Мастерская
Обсуждение всего того, чего вы не знали, но хотели спросить
Кстати, там же вы найдете замечательную онлайн-таблицу звуков.

Русское сканлейт-сообщество
Сканлейтерское коммьюнити на жж-шечке.

Так же вот здесь на форуме Rikudou-Sennin Clan вы найдете сборник мануалов, вернее даже целое учебное пособие по сканлейту.

Еще советую зайти на страничку ЖЖ пользователя Bombix и Cero, где также найдутся интересные статьи.

Помимо этого есть еще куча отличных ресурсов с уроками по эдиторству. Ниже ссылки.
Подборка уроков, среди которых вводная по инструментам, экшенам, обрезанию (гы-гы), чистке сканов и прочему!
Статья по уровням. Хотя ссылка на сканлейтерское жж-коммьюнити уже была, но это прямая ссылка на урок оттуда. Урок... да, по уровням.
Отличное пособие по эдитингу манги, которое расположено на сайте каталога юрийной манги. Зацените, кому интересно... А касательно самого пособия - оно очень понятное и информативное.
Много полезной инфы по клинингу... Жаль, что на английском.
Подборка скринтонов, которые часто спасают сканлейтера, которому попался очень тяжелый звук... Точнее, фон под ним, который обычными методами никак не восстановишь. Кстати! ЗДЕСЬ вы можете скачать архив со скринтонами.
Большая галерея скринтонов, где вы найдете то, что так долго искали =)
Руководство эдитору на сайте группы Golden Wind. Впрочем, примерно тоже можно прочитать и на мангавикии к примеру.
Вот еще замечательный манул, где расписаны многие сканлейтерские м-м... действия. Всё коротко и понятно. Спаасибо, команде Гозару Проджект!
"Чистка равки", мануал с сайта Наруто-Проджект.
Хороший по тайпсетту!

Кстати, собираюсь в свободное время перенести некоторые мануалы на сайт в раздел "Статьи". Со ссылками на первоисточники, конечно.

Со временем будут добавлены новые ссылки.

Переводчикам и корректорам...

FrancuZZ — Fri, 07 Jan 2011 08:47:31 GMT

Самые распространенные классические ошибки.

1. Заменяя существительные местоимениями, позаботьтесь о правильном его согласовании.

2. Между нас говоря: падеж местоимения тоже важен.

3. Если Вы хочете использовать глагол, то спрягать его нужно правильно, а не как того захотит автор.

4. Глагол, кроме того, всегда должны согласовываться в числе с существительными.

5. Не надо нигде не использовать лишних отрицаний.

6. Плохо зная грамматику, сложные конструкции должны употребляться с осторожностью.

7. Kоторые являются придаточными предложениями, составлять надо правильно.

8. Мы хотим отметить, что менять лицо, от имени которого ведется изложение, автор этих строк не рекомендует.

9. Что касается незаконченных предложений.

10. Автор использующий причастные обороты должен не забывать о пунктуации.

11. В письмах статьях докладах ставьте запятые при перечислении.

12. Не используйте запятые, там, где, они не нужны.

13. Вводные слова однако следует выделять запятыми.

14. Ставьте где надо твердый знак, или хотя бы апостроф: объем статьи так все равно не съэкономить.

15. Не сокращ.!

16. Проверьте в тексте пропущенных слов.

17. Автор должен усечь насчет статьи: хочешь неслабо выступить, завязывай с жаргоном.

18. Если неполные конструкции - плохо.

19. Маленькое замечание о повторениях, которые иногда встречаются в статьях, которые печатаются в журналах, которые издаются у нас и за рубежом, которые иногда затуманивают мысль, которую хотел высказать автор, о которых мы и хотели сделать это замечание.

20. По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет статью, определенно не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать чересчур много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.

21. Используйте параллельные конструкции не только для уточнения, но и прояснить.

22. Вотще надеяться, что архаизмы в грамоте будут споспешествовать пониманию оной.

23. Метафора - это гвоздь в ботинке, и лучше ее выполоть.

24. Праверяйте по словарю написание слов.

25. Неделите не делимое и не соединяйте разно родное, а кое что пишите через дефис.

26. Штампам не должно быть места на страницах нашей печати.

-------------------------------------------------------

Понемногу обо всем.
Штампы типа "..., не так ли?" "действительно, ..." "если подумать, ..." Нет, понятно, что все эти слова используются в русской речи, но когда в переводе их куча... Кстати, "если подумать" это вообще паразитное словосочетание, которое вылазит при дословном переводе, типа "Если подумать, я забыл сходить в туалет." Очень грамотно, да? Не легче ли заменить хотя бы на "кстати"?..

Пишем скрипт

FrancuZZ — Sun, 12 Dec 2010 11:48:16 GMT

Особенности правильного скрипта...
(кое-что очевидно до боли)

1) Нет никаких имен персонажей перед репликой!

2) Перевод ОБЛАЧКА всегда на отдельной строке. Не целой фразы, которая может быть разбита на несколько облачков, а только одного облака.

3) Знаки препинания:
- «!?» меняем на «?!»,
- Все многоточия превращаем в троеточие, в русском нет больше трех знаков препинания подряд.
- Знаки наподобие «!?..» превращаем в «?!» Однако написать «…?!» можно, если это единственное что есть в облачке. Еще можно написать "?!.." (или "?!.") если это знак после не до конца договоренного слова.
- Восклицательных знаков должно быть либо один, либо три. То же самое с вопросительными. А то в английском переводе сохраняется по два знака, но это не значит, что в русском также.
- Если написано «..!» или «…?» мы пишем «?..» и «!..»

4) Если фраза прерывается. Пример:
Если бы я действительно верил что система хани ничего не стоит
и не заботился об этом…
…Я бы не стал тренироваться с тобой.
Троеточие в разрыве обязательно. Или можно поставить в конце первой половины фразы запятую, и вторую начать без знака препинания.

5) Ничего не пишем курсивом, жирным или заглавными буквами ВОТ ТАК. Ничего в скобочках в звездочках и т.п. Звездочки ставим только если есть сноска. Например:
Нет, в чем я хорош, так это Ке-мари.*
* ке - удар, мари - мяч

6) Личные примечания выделяем красным или синим цветом.

7) Если звук не был переоформлен с японского при его переводе пишем не просто «ловит» а как в английском «sfx: ловит».